Raamro Aakha Ma:
In the Eyes of the Good

This documentary tells the story of former Maoist combatants, conflict victims, and government officials engaging in a restorative dialogue, following the aftermath of the 10-years armed conflict in Nepal. It shows what can happen when people are able to connect with one another across divides, beyond fear, stereotypes, and enemy images.

​

Dieser Dokumentarfilm erzählt die Geschichte von ehemaligen maoistischen Kämpfern, Opfern des bewaffneten Konflikts und Regierungsvertretern, die nach dem 10-jährigen bewaffneten Konflikt in Nepal einen restaurativen Dialog führen. Er zeigt, was möglich ist, wenn Menschen in der Lage sind, sich über Trennlinien hinweg miteinander zu verbinden, jenseits von Angst, Stereotypen und Feindbildern.

Ce documentaire raconte l’histoire des anciens combattants maoïstes, des victimes des conflits et des fonctionnaires engagés dans un Dialogue Restauratif, à la suite des 10 ans de conflits armés au Népal. Au-delà de la peur, des stéréotypes et de l’image que l’on a de l’ennemi, cela nous montre ce qui est possible quand des personnes vont au-delà de leurs divisions et sont capable de rentrer en contact.

This documentary tells the story of former Maoist combatants, conflict victims, and government officials engaging in a restorative dialogue, following the aftermath of the 10-years armed conflict in Nepal. It shows what can happen when people are able to connect with one another across divides, beyond fear, stereotypes, and enemy images.

Ten dokument opowiada historię dialogu naprawczego przeprowadzonego wśród byłych bojowników maoistów,

ofiar trwającego 10 lat konfliktu zbrojnego w Nepalu, oraz zaangażowanych w przerowadzenie pokojowych przemian urzędników państwowych. Pokazuje, co może się stać, gdy ludzie są w stanie spotkać sie z sobą mimo podziałów, bez strachu, wolni od stereotypów i identyfikacji z obrazem wroga.

Este documental cuenta la historia de excombatientes maoístas, víctimas de conflictos y funcionarios del gobierno que participan en un diálogo restaurativo, tras los diez años del conflicto armado en Nepal. Muestra lo que puede suceder cuando las personas pueden conectarse entre sí a través de divisiones, más allá del miedo, los estereotipos y las imágenes enemigas.

Deze documentaire vertelt het verhaal van voormalige maoïstische strijders, slachtoffers van conflicten en overheidsfunctionarissen die betrokken zijn bij een herstellende dialoog, in de nasleep van het 10-jarige gewapende conflict in Nepal. Het laat zien wat er kan gebeuren wanneer mensen in staat zijn om met elkaar in contact te komen, voorbij verdeeldheid, angst, stereotypen en vijandelijke beelden.

Wannan shirin ya ba da labarin tsoffin mayaka na Maoist, wadanda rikici ya rutsa da su, da kuma jami'an gwamnati da suka shiga tattaunawar maido da hankali, bayan rikicin da aka kwashe shekaru 10 ana yi a Nepal. Yana nuna abin da zai iya faruwa lokacin da mutane suka sami damar yin hulɗa da juna a cikin rarrabuwar kawuna, fiye da tsoro, ra'ayi, da hotunan abokan gaba. Hausa translated version by Al-Amin